Кратко въведение от редактора
Голяма радост е да се направят тези новопреработени издания на Амрут Лая - Томове I и II на разположение в публикувана форма за англоговорещи читатели. Амрут Лая се състои от първоначално написаните на ръка бележки от разговори, дадени на езика маратхи от Шри Сиддхарамешвар Махарадж, записани от негови преданоотдадени, които са били съученици на Шри Нисаргадатта Махарадж. Тези разговори първоначално са били разделени на четири тома нередактиран и до голяма степен неорганизиран текст. Сърдечна благодарност към тези първоначални хора, записващи бележки и преводачи, които са работили върху тези текстове. Само тези два тома понастоящем са редактирани и публикувани на английски и маратхи. Останалите два тома се надяваме да станат налични по някое време в бъдеще. Тук трябва да се каже, че това, което е наречено Амрут Лая II на английски, всъщност е било наречено Амрут Лая III в грубите, нередактирани томове. Това е споменато само защото Амрут Лая II, която може да бъде намерена на френски език, не е същата като Амрут Лая II на английски. Грубият нередактиран текст на том II е толкова отчайващо нуждаещ се от по-добър превод от маратхи на английски, че е почти невъзможно да се дешифрират изначалните значения на маратхи текста без съдействието на местен маратхи говорещ преводач, който не е на разположение засега. Така беше решено да се редактира и публикува това, което по-преди беше наречено Амрут Лая III като Амрут Лая II, тъй като той беше вторият том, който трябва да бъде отпечатан на английски. Редакторът на френската версия на Амрут Лая II е имал съдействието на местен маратхи говорещ преводач, така че качеството на този текст е значително подобрено в сравнение с грубата нередактирана версия, която все още е единствената версия на разположение на английски по това време.
Основното вдъхновение за публикуването на този текст е двойно. Първото и най-важно е дарът за и служенето на моя духовен учител, Шри Ранджит Махарадж, както и на неговия учител и авторът Шри Сиддхарамешвар Махарадж. Втората непреодолима причина е да се публикуват тези текстове като дар за искрените англоговорещи търсачи на адвайтична мъдрост, поради голямата помощ, получена от мен самия, редакторът, когато за пръв път прочетох тези думи малко след срещата с Ранджит Махарадж през 1996 г. Книгата „Главен ключ за Себе-Реализация“, която съдържа първия раздел на Амрут Лая, е едно от най-ясните изложения на много от основните принципи на Адвайта Веданта, на които някога съм се натъквал в над тридесет години четене на духовни текстове. Четенето на „Главен ключ“ и „Амрут Лая“ отговори на много висящи въпроси и разчисти много съмнения, които съм имал като стремящ се, проправяйки пътя за това да бъда способен да получа и да разбера ученията на Шри Ранджит Махарадж. Мое искрено желание е тези текстове да бъдат толкова полезни за другите, колкото бяха за мен в демистифицирането на много фундаментални принципи на ученията за не-дуалност и директния път към Себе-реализация. Все още е доста рядко да се натъкнеш на такива ясни и подробни представяния на ученията на Адвайта Веданта на запад. Тъй като Амрут Лая излезе от печат през 2000 г. и Амрут Лая II през 2005 г., изглеждаше подходящо, че тези текстове отново трябва да бъдат оставени на разположение на духовните търсачи и стремящи се.
Това е третата книга от ученията на Шри Сиддхарамешвар Махарадж, която ще бъде публикувана от Издателство Садгуру. Първата е „Главен ключ за Себе-Реализация“ и след това „Господар на Себе-Реализацията“, която беше в много по-полирано първоначално състояние като маратхи текста „Адхятма Джнанача Йогешвар“, който беше щателно редактиран и публикуван от самия Шри Нисаргадатта Махарадж с помощта на някои от неговите ученици през 1960 г. и 1961 г. Този текст, идващ при нас от Нисаргадатта Махарадж от благоговение към ученията на учителя си, е наистина вечен духовен шедьовър от най-висш калибър, който аз силно препоръчвам на всички стремящи се, търсещи Себе-реализация. Времето сега изглежда благоприятно, след публикуването на „Господар на Себе-Реализацията“, да се представят тези новопреработени издания на двата тома на Амрут Лая в един том. По-голямата част от редактирането на тези два тома е незначителна, но имаше някакво значително редактиране на места, както и някакво преформатиране, в опит да се направи преживяването на четенето по-приятно и полезно за читателите. Наистина е голяма благословия да ми се даде задачата за редактиране и публикуване на тези вечни духовни учения на такъв велик Светец.
Рядко се намират учения на такива велики учители като тези от тази ученическа линия в това светско проявление. В по-голямата си част ученията, съдържащи се тук, представляват ученията на чистата Адвайта Веданта, които са се променили много малко от начина, по който са били представяни в продължение на хиляди години. Така да се каже, тези учения също имат свободно от времето качество в себе си, което стои извън често срещаните ритуалистични и догматични учения от Индия. Тези учения са за събуждане за собственото Себе, в момента. Ти си това, което търсиш и тези текстове могат да бъдат безценна помощ в откриването на това сам за себе си без забавяне.
Нека ученията на Садгуру да те събудят за факта, че ти си и винаги си бил Вечната Реалност.
Дейвид Мо
Редактор и Издател
Януари, 2011